Ils 28avels Dis da litteratura

lls 28avels Dis da litteratura han il motto tranter lingias ed èn dals 2 fin ils 4 da november 2018 en la halla Tircal a Domat. Els sa deditgeschan al pled u meglier ditg al spazi tranter ils pleds. Tge è tranter (las) lingias? Tge capita en quest lieu? Igl è il spazi nua che l’autura e l’autur protegian la tensiun, la melodia, il messadi zuppà, forsa era critica e tabus.

La litteratura viva da tals spazis. Els èn in segund plaun da communicaziun. La lectura ed il lectur vegnan animads da reflectar, d’interpretar e d’udir trantertuns. Per exempel cun agid da metafras, allusiuns ed ironia. È l’essenza, la vaira muntada forsa be da chattar tranter lingias?

Premi Term Bel Suenter in onn pausa èsi quest onn puspè uschè lunsch: il Premi Term Bel turna als Dis da litteratura 2018. Natiralmain infurmain nus era sin Facebook davart ils Dis da litteratura.

Venderdi, ils 2 da november 2018

20.00 Avertura dals 28avels Dis da litteratura “Tranter lingias”
20.15 – 22.15
MARY da schön&gut
Cabaret poetic e politic cun Anna-Katharina Rickert e Ralf Schlatter.
Die Lettin Agneta soll eingebürgert werden, und zwar vom Gemeindepräsidenten Kellenberger persönlich. Sein Herz schlägt für sie, aber er glaubt, sie gehe fremd − mit Metzger Schön. Schweizerin werden und dabei fremd gehen? Geht gar nicht … Die Preisträger des Schweizer Kleinkunstpreises 2017 bestechen durch Wortwitz, Gesang, geistreiche Satire und grenzenlose Fantasie.
ca. 22.15
Shot-Story-Night 2.0, Bar cineastica
Litteratura sin empustaziun: Era tar la segunda ediziun da la Shot-Story-Night pon ins retrair in’istorgia cunter in sitg. L’autura u l’autur vegn a la maisa, fa ina prelecziun exclusiva e suenter vegn fatg viva ensemen. Cun: Manuela Balett, Linard Candreia, Martin Cantieni, Christian Fey, Jürg Gautschi, Göri Klainguti, Anna Ratti, Arnold Rauch. Quest onn vegn la bar tgirada da l’uniun Cineasts Rumantschs. I dat shots cun e senza alcohol.
Shot-Story-Night: L’idea da quest format è simpla e geniala. Nus avain engulà ella uffizialmain dal magazin da litteratura Narr che ha inventà l’intermediaziun da litteratura la pli sociala (e pli malsauna) l’onn 2012 ad Olten. www.dasnarr.ch.

Sonda, ils 3 da november 2018

 
09.00 – 09.30
La Litteratura 37: Meds e messadis
La Litteratura, la revista annuala da la ULR. Flavia Hobi e Benedetto Vigne preschentan quest nov numer dal cudesch e dilucideschan ses titel misterius. Hermina Sgier prelegia intgins insatgs ordlonder.
9.30 – 10.00
La Chasa Paterna 136: Sguard sur la saiv
La Chasa Paterna, l’ediziun annuala da la UdG, è deditgada quest onn ad Olga Prevost-Bazzell che ha scrit durant sia entira vita. Ensemen cun Dumenic Andry preschenta l’autura in pèr da sias istorgias, reminiscenzas ed anecdotas.
10.15 – 11.00
Tavulin litterar
Martìn Camenisch e Clà Riatsch discutan davart novs cudeschs e prendan sut la marella era quai che stat scrit tranter las lingias. Moderaziun: Esther Krättli. Il Radio Rumantsch emetta il Tavulin litterar dumengia, ils 4-11-18 a las 9.00. Repetiziun: gievgia, ils 8-11-18 a las 20.00.
11.15 – 12.00
Ils ventganov da settember
In um sin viadi precipità ed ils turbigls d’in pubertar. Benedetto Vigne prelegia ord ses primroman plain tensiun, magia e misteri. Moderaziun: Claudio Spescha. Musica: Saskia Demarmels. Apero da vernissascha a partir da las 12.00 uras.
12.00 – 13.00
Pausa da mezdi
13.00 – 13.30
Scuvierta da l’orma
En quatter novellas dat Selina Chönz in’invista co che umans da differentas vegliadetgnas ed en differentas fasas da vita van enturn cun dumondas d’amur. «Scuvierta da l’orma» – ina reediziun dad editionmevinapuorger. Preschentaziun: Mevina Puorger e Letizia Könz.
13.45 – 16.00
Premi Term Bel
Prelecziun e discussiun dals texts nominads per il Premi Term Bel. Lectura dals texts nominads: Marietta Jemmi Giuria: Bertilla Giossi, Chatrina Josty, Rico Valär. Moderaziun: Romana Costa.
16.15 – 16.45
Il scutinem dallas olmas
Rico Tambornino descriva in schabetg commovent da l’onn 1847 che ha chaschunà l’ultim truament da mort en il Grischun. Martìn Camenisch explitga il context istoric. En ina segunda part raquinta l’autur da sia uffanza en ina chasa cun blers augs ed anc pli bleras ondas. Moderaziun: Anita Capaul.
17.00 – 17.45
Traversadas litteraras
Cun il program Traversadas litteraras promova la Chasa da la translaziun Looren dapi 2017 er il translatar litterar e scriver pluriling en Rumantschia. L’october 2018 ha in lavuratori sa deditgà als process tranter auturas, translaturs e lectoras. Davart ils resultats discurran intgins participants cun Gabriela Stöckli, manadra da Looren.
18.00 – 18.45
Sin lautget
In inscunter sin lautget. Savur da primavaira, fim da cigarettas ed ils pleds dad Andreas Walser. Ina giuvna ed in autur s’entaupan ed exploreschan lur cunfins en quell’amicizia nunusitada. Vernissascha dal cudesch dad Asa S. Hendry. Moderaziun: Esther Krättli. Apero da vernissascha a partir da las 18.45 uras.
19.30 – 22.15
Daletgs tranter lingias
L’appetit vegn cun mangiar: Gronda tschaina da gala en sala. Tranter las tratgas cuschinadas da Curdin Stecher datti musica, cabaret e spectacul tranter artistas ed artists en cumbinaziuns surprendentas. Bumperfatscha e bun divertiment! Cun: Seraina Sidler-Tall & Simon Benz, Flurin Caviezel & Sara-Bigna Janett, Astrid Alexandre & Riikka Läser. Maior da maisa: Clown Roberto Chiriatti.

Dumengia, ils 4 da november 2018

09.00 – 09.30
Poesias da Luisa Famos en translaziun
Il Grischun talian Giovanni Maranta ha ina profunda admiraziun per la lirica da Luisa Famos. Cun sias translaziuns en talian vul el far pli enconuschent la poetessa ladina en Svizra taliana. Prelecziun: Giovanni Maranta ed Annina Sedláček.
09.45 – 10.15
La cigna
Igl era ina giada in giuven martgadant che è ì vi surmar ed ha pers cun dar troccas tut quai ch’el aveva, schizunt sia vita. Per fortuna è vegnì en agid la cigna! Cun illustraziuns da Jacinta Candinas. Gabriela Holderegger Pajarola ha raquintà da nov questa veglia paraula sursilvana. Raquintader: David Flepp. Moderaziun: Karin Kohler-Pattis.
10.30 – 11.30
Impuls live a Domat
«Sin il viv!» − la turnea per festivar ils 25 onns da l’emissiun Impuls dal Radio Rumantsch sa ferma per la setavla ed ultima giada als Dis da litteratura a Domat en il salun da coiffeur Haaratelier, Gassa Sutò 43a. Cun: Carlo Beer, Plinio Meyer, Myriam Pelican e Jessica Zuan. Moderaziun: Flurina Badel. Apero da finissascha a partir da las 11.30 uras.
12.00 – 12.30
Brunch
Buffet da tarschola, paintg, confitura, mel d’avieuls e quarc cun peterschigl per tuts.
12.30 – 13.00
Viceversa Litteratura 12: (Senza) vargugna
La revista Viceversa Litteratura promova la litteratura en las quatter linguas naziunalas. La 12avla ediziun sa dedi- tgescha al tema «(Senza) vargugna». Rut Plouda prelegia sia contribuziun «Da giallinas e turpchentschas». Moderaziun: Walter Rosselli.
13.15 – 13.45
L’umbriva dil temps / Der Wandel der Zeit
Paula Casutt-Vincenz oscillescha en ses emprim roman tranter il preschent ed il passà. Cun spassegiar tras il parc La Mutta a Falera sa revelescha il sumbrival da temps daditg emblidads. Musica: Christoph Senn.
14.00 – 14.30
Poethreesome
Gianna Olinda Cadonau e Prisca Agustoni fan poesia tranter linguas. En il rom dal project Poethreesome dal festival da litteratura Babel han ellas translatà vicendaivlamain lur ovras en rumantsch, tudestg, talian, franzos e portugais.
14.45 – 15.00
Premi Term Bel
Revelaziun da las auturas ed ils auturs en il final e surdada dal Premi Term Bel tras Theo Haas da la Vischnanca burgaisa Domat.
15.15
Finiziun

Infurmaziun

Intent

Ils Ddl, il «Solothurn dals Rumantschs», porschan dapi l‘onn 1990 ad auturs ed auturas, ad amis da la litteratura ina plattafurma ed in‘occasiun per sa scuntrar, barattar ideas e survegnir novs impuls. Mintg‘onn vegnan preschentadas e discutadas novas ovras litteraras e lavurs linguisticas entaifer in motto general. Pel solit èn reservadas la sonda e la dumengia per la litteratura, durant che las sairadas vulan integrar er autras furmas culturalas (musica, teater, cabaret) e dar ina pussaivladad da seser ensemen tar in bierin da la bar litterara. Grazia a la derasaziun tras las medias – Radiotelevisiun Svizra Rumatscha (RTR) è noss partenari da medias – vegn cuntanschì in grond public entaifer ed ordaifer il Grischun. Ils Ddl promovan pia sco event cultural explicitamain l‘identitad culturala da la Rumantschia.

Organisaziun

Il comité dals Ddl, quai èn tschintg giuvnas rumantschas che vulan mantegnair ed avanzar quest event litterar, cultural ed ussa dapi 25 onns popular. Per che las 150 vals grischunas, lur abitants e lur idioms as possian scuntrar a Domat, lavura il comité cun bler idealissem e plaschair e per gronda part senza paja. L‘organisaziun tetgala dals Ddl è la Uniun per la Litteratura Rumantscha (ULR); ella sustegna e promova la litteratura rumantscha a moda integrala da lectorats professiunals fin la vendita da cudeschs. Entaifer la ULR è il comité dals Ddl dentant sulet respunsabel per il program, l‘organisaziun, la realisaziun e la finanziaziun dals Dis da litteratura.

Impressum

Patrunadi: Uniun per la Litteratura Rumantscha (ULR)
Comité d‘organisaziun: Nadina Derungs, Sara F. Hermann, Sereina Nay, Corina Schmed, Natalia Tuor
Creaziun: Jörger-Stauss, Annatina Nay
Programmaziun: Simon Wülser

Pressa

Pil mument na datti naginas communicaziuns da pressa.

Contact

Corina Schmed, responsabla per las medias
schmed@disdalitteratura.ch

Archiv

2017 Gieu Fotografias Ddl 2017
2016 Rispli sin pupi Telechargiar pachet dad archiv / Fotografias Ddl 2016
2015 Cuntrabanda Telechargiar pachet dad archiv
2014 Retrorumantsch Telechargiar pachet dad archiv
2013 A la carte Telechargiar pachet dad archiv
2012 Fantisar, fabular, raquintar … e tadlar Telechargiar pachet dad archiv
2011 Litterenza – Scienzatura Telechargiar pachet dad archiv
2010 Giubilar e festa far Telechargiar pachet dad archiv
1990-2010 Giubileum Telechargiar documentaziun

Sustegn

Partenaris

Sponsurs e fauturs